En Ushuaia

Acabo de llegar a Ushuaia, al sur de Argentina, la ciudad más austral del mundo (aunque hay asentamientos chilenos más al sur aún, comoPuerto Williams, en la isla de Navarino).

Ushuaia suena y huele a aventura. Es la puerta de la Antártida. El Cabo de Hornos está a solo 150 kilómetros y tras él viene la nada. O mejor dicho: el paso de Drake. Las aguas más traicioneras del mundo. 900 kilómetros de olas y tormentas que separan el sur del continente americano de las costas de la Antártida. Al que nos enfrentaremos a partir de esta noche (la travesía lleva unas 40 horas) a bordo del Fram, un barco que con ese nombre inspira confianza (así se llamaba la nave que llevó a Nansen en su deriva por la banquisa del polo Norte y aAmundsen hacia el Polo Sur).

Me queda muy poco tiempo para las últimas compras en esta ciudad de luz mágica que crece desaforadamente (cada vez que vengo tiene 10.000 habitantes más), así que no puedo extenderme más

Os contaré más cosas cuando lleguemos al continente helado. De momento, voy a tomarme ración doble de pastillas contra el mareo.

Paco Nadal

Canciller anuncia una serie de medidas para fortalecer presencia científica de Chile en la Antártica

Según informó el ministro Alfredo Moreno, el objetivo de las medidas es potenciar la dotación en esa zona, poniendo énfasis en los estudios científicos.

Santiago, 4 de enero de 2011.- Un conjunto de medidas tendientes a apoyar y reforzar la presencia chilena en la Antártica, con énfasis en el desarrollo de actividades científicas, implementará el gobierno del Presidente Sebastián Piñera, informó el ministro de Relaciones Exteriores Alfredo Moreno, al término del encuentro del XLIX Consejo de Política Antártica (CPA), realizado en el Palacio de La Moneda.

“Chile tiene bases en las península antártica pero todas ellas se encuentran fuera del Círculo Polar Antártico, por lo que estamos viendo varias alternativas para ubicar los lugares donde Chile pueda hacer una penetración más adentro del territorio, con especial impacto en materia científica”, indicó el canciller Moreno.

El ministro también explicó que es fundamental cambiar la legislación en esta materia, ya que el tratado entre los países que poseen territorio en ese lugar es posterior a las leyes chilenas.

Asimismo, destacó que el Presidente le pidió reforzar las dotaciones en Punta Arenas y Puerto Williams con el fin de fomentar los servicios que prestan estas ciudades a las bases ubicadas en el territorio antártico.

“El Presidente nos pidió retomar las dotaciones de Punta Arenas y Puerto Williams como lugar para entregar servicios a la Antártica”, afirmó el ministro, añadiendo que 17 de los 28 países que realizan actividades antárticas utilizan a estas ciudades como puente para llegar al Continente Blanco.

Turismo antártico

Lo anterior implica la entrega de servicios que generen más recursos para la región, ya que estas ciudades son el puente turístico para fomentar el ingreso de extranjeros al territorio antártico

El secretario de Estado indicó además que Chile tiene una gran preponderancia en el turismo aéreo hacia la Antártica, pero una muy baja en lo que corresponde a cruceros, por lo que crearán una regulación que aumente ese tipo de turismo.

Otros de los anuncios realizados en el marco de la CPA, fue la visita que realizará a la Antártica el Presidente Sebastián Piñera entre los días 13 y 15 de enero, en compañía de su par de Uruguay, José Mujica.

Órgano asesor

En la reunión del CPA, que fue encabezada de forma inédita por el Presidente Piñera, participaron unas 40 autoridades nacionales vinculadas a la temática antártica, entre ellos Ministros de Estado, los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, Subsecretarios, Parlamentarios de la XII Región, el Intendente de la Región de Magallanes y Antártica Chilena, el Gobernador de la Provincia Antártica Chilena, el Director Nacional del Instituto Antártico Chileno (INACH), Dr. José Retamales, y representantes del mundo académico, empresarial y destacadas personalidades relacionadas con la actividad antártica.

Entre las funciones principales del CPA está velar por los objetivos de la política antártica nacional; asesorar en estas materias al Presidente de la República, proponer directrices de políticas, planes y programas en el Territorio Antártico Chileno y asesorar en materias de inversión de recursos para llevar a cabo la política antártica nacional.

Anteriormente, el 18 de abril del 2011 se llevó a cabo el Consejo en Puerto Williams, instancia que constituyó todo un hito para la Región de Magallanes y Antártica Chilena, pues por primera vez en su historia el CPA sesionó en la ciudad más austral del mundo, entregando un potente mensaje sobre la relevancia que la XII Región posee como facilitadora de servicios antárticos y principal puerta de entrada a dicho Continente.

INACH

¡Me voy a la Antártida!

La frase que compone el titular de hoy es la que hemos soñado exclamar todos los viajeros alguna vez en nuestra vida. Me voy a laAntártida es lo mismo que decir me voy a los confines del mundo, a la última terra ignota, al mayor desierto del planeta Tierra.

El continente antártico tiene 14 millones de kilómetros cuadrados, más que toda Europa, pero solo alberga hielo y roca. No hay vida en su interior, no hay ciudades, no hay puertos, no hay huella humana más allá de unas bases científicas. Es el lugar más puro y aislado de la Tierra.

¿Qué viajero no soñaría con llegar allí?

En estos días se celebra el centenario de la llegada del hombre al Polo Sur. El noruego Amundsen lo hizo el 14 de diciembre de 1911. Y un mes mas tarde, el 17 de enero de 1912 lo haría la expedición británica de Scott. Por eso la Antártida es objeto de atención de todos los medios informativos.

He tenido la enorme suerte de que me encargaran una serie de reportajes para la TV y prensa escrita sobre uno de mis lugares soñados, así que... ¡me voy a la Antártida!

Cuando leías esto estaré volando hacia Ushuaia, en Argentina, la ciudad más austral del mundo. Allí me embarcaré en el Fram, un barco de la compañía Hurtigruten, para cruzar el paso de Drake camino de la península Antártica.

Por supuesto, lo iré narrando, día a día, en este blog. ¿Dónde si no? Os espero.

Paco Nadal

Arte y cultura antártica

Shackleton volvió a la Antártica de la mano del arte chileno

“Se buscan hombres para viaje arriesgado, poco sueldo, frío extremo, largos meses de oscuridad total, peligro constante, regreso a salvo dudoso, honor y reconocimiento en caso de éxito”. Estas son las palabras que utilizó en 1914 Sir Ernest Shackleton para invitar a sus contemporáneos a ser parte de una inédita exploración para cruzar la Antártica. De seguro, Shackleton nunca imaginó que casi un siglo después, dicha frase estaría materializada con un imponente mensaje sobre las frías tierras de la Antártica. Se trata de un inédito proyecto denominado “Gran Sur” encabezado por el artista chileno radicado en España hace más de 20 años, Fernando Prats. La actividad realizada en marzo consistió en instalar en la isla Elefante el mismo anuncio publicado en Londres hace 97 años por el inglés. Lo atractivo es que el mensaje fue realizado con letras de neón de color rojo, anuncio que tiene 16 metros de largo. Así, nuevamente un chileno le tiende una mano al explorador inglés para “volverlo a la vida”, al igual que lo hizo el piloto Luis Pardo, quien rescató a su tripulación atrapada justamente en la isla Elefante, el 30 de agosto de 1916.

Este proyecto ha sido posible gracias al apoyo fundamental de la Armada de Chile, a través del Rompehielos “Óscar Viel”, que logró desplegar en tiempo límite y en condiciones adversas la logística para instalar esta obra en el confín del mundo. Además ha contado con el apoyo del INACH, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería, ProChile, la Fundación Imagen País, entre otras instituciones. Cabe destacar que esta experiencia representará al país en la versión número 54 de la Bienal de Venecia, una de las más importantes exposiciones mundiales de arte contemporáneo.

Película francesa “Green” resultó ganadora en el I Festival de Cine de la Antártica

La película francesa “Green” del director Patrick Rouxel fue elegida por el jurado como el mejor filme de la primera versión del Festival Internacional de Cine de la Antártica sobre Medio Ambiente y Sustentabilidad, Ficams 2011. El evento se desarrolló en Punta Arenas entre los días 22 y 26 de noviembre con funciones gratuitas en el Cine Pavilion del mall Espacio Urbano Pionero. Con el primer lugar su director Patrick Rouxel se ganó un viaje a la Antártica cortesía de Antarctica XXI, además de una estatuilla realizada de barros 100% orgánicos recolectados del valle del Bío Bío por la artista visual Victoria Traub, utilizando procesos de modelado y cocido con energías naturales. El festival brindó además la oportunidad para que la comunidad magallánica conociera imágenes inéditas de la primera expedición que el gobierno de Chile realizó a la Antártica, en una película restaurada por la Cineteca Nacional y musicalizada para esta ocasión por el dúo electrónico Lluvia Ácida.

El Ministro de Relaciones Exteriores (s), Fernando Schmidt, acompañado del Presidente del Consejo Chileno para las Relaciones Internacionales, Hernán Felipe Errázuriz, inauguró ayer la exposición “Chile en el Mundo”, la que incluye bellas e impactantes imágenes antárticas, que por primera vez, se exhiben en las calles de la capital. La muestra busca difundir la Cancillería al resto de la ciudadanía. En ese sentido, el Ministro (s) Schmidt destacó el lugar donde se encuentra ubicada, en el centro de la Plaza de la Constitución. “Sentíamos un deber de colocar una exposición que pudiera dar cuenta de nuestro aporte a la construcción del Chile republicano, de nuestra tarea, de nuestro sentido al mundo actual y cómo estamos hoy día promocionando económica y comercialmente a Chile”, señaló.

Junto con un recorrido por los principales hitos de la historia de la diplomacia nacional, la exposición enseña de manera didáctica la importancia de esta repartición para la proyección de Chile en el mundo. Durante el acto, el Canciller (s) invitó a los presentes a recorrer también la muestra fotográfica “Antártica Nuestra”, organizada en conjunto por la Dirección de Antártica y el INACH. Esta muestra ya había sido montada durante julio en las rejas del Museo Regional, de la Municipalidad de Punta Arenas y del Club de Oficiales del Ejército. Las fotografías pertenecen al archivo del INACH y han sido tomadas durante la Expedición Científica Antártica por Jeniffer Muñoz, Elías Barticevic, Jordi Plana, Dirk Schories, entre otros. El Director del INACH, Dr. José Retamales, expresó su alegría por la recepción que ha tenido esta muestra en Punta Arenas. Cada fotografía tiene un código (QR-CODE), el que puede ser escaneado mediante aplicaciones de los teléfonos celulares y ser vinculado, de esta forma, a diversa información sobre la exposición disponible en internet.

INACH

La película francesa “Green” del director Patrick Rouxel fue elegida por el jurado como el mejor filme de la primera versión del Festival Internacional de Cine de la Antártica sobre Medio Ambiente y Sustentabilidad, Ficams 2011. El evento se desarrolló en Punta Arenas entre los días 22 y 26 de noviembre con funciones gratuitas en el Cine Pavilion del mall Espacio Urbano Pionero. Con el primer lugar su director Patrick Rouxel se ganó un viaje a la Antártica cortesía de Antarctica XXI, además de una estatuilla realizada de barros 100% orgánicos recolectados del valle del Bío Bío por la artista visual Victoria Traub, utilizando procesos de modelado y cocido con energías naturales. El festival brindó además la oportunidad para que la comunidad magallánica conociera imágenes inéditas de la primera expedición que el gobierno de Chile realizó a la Antártica, en una película restaurada por la Cineteca Nacional y musicalizada para esta ocasión por el dúo electrónico Lluvia Ácida.

Comienza la travesía de Nicolás: Pedaleando hasta la Antártica

Nicolás tiene 24 años y le gusta andar en bicicleta. Mucho. Tanto, que ha decidido partir en una travesía nunca antes realizada en Chile: pedalear por más de 3.000 kms desde Pucón hasta Ushuaia, y luego viajar en barco hasta la Antártica, para un último recorrido de un kilómetro por el continente helado.

Nicolás no es ningún atleta o deportista de elite. Sí es fanático del deporte y por supuesto de la bicicleta, y en alguno de sus viajes por Alemania e Inglaterra conoció amigos que lo sumergieron en el mundo de los viajes y las bicicletas.

Una de las mayores gracias de este proyecto llamado "1km en la Antártica", es la posibilidad que todos tendremos de seguir las aventuras de Nicolás de manera muy seguida. Él viaja solo, pero también dispone de equipos que le permitirán ir contando su experiencia de manera constante, a medida que baja hacia el sur más extremo de Chile.

Quisimos hablar con él antes de su partida, y esto fue lo que nos contó:

¿Cómo se te ocurrió realizar esta travesía?

Fue una combinación de muchas cosas. Dada mi pasión por el deporte y la naturaleza, siempre había tenido ganas de hacer un viaje largo en bici, pero nunca tan largo. Luego, estudiando en Alemania durante el 2011 leí mucho acerca de gente que había hecho viajes como el que haré, lo que me aportó con muchas ideas, como por ejemplo llegar hasta la antártica. Por otro lado, estando en Alemania se me agudizó el pensamiento crítico hacia los problemas político-sociales con los que cuenta Chile hoy en día. La situación actual del sistema de salud, educacional y la política medioambiental en Chile es grave y debe tratarse con urgencia. El dinero, las utilidades y los negociados son los que al final determinan dichos sistemas hoy en día en nuestro país, dejando la democracia totalmente de lado. Todas estas cosas las mezcle y así nació este sueño.

¿Qué rol juega la bicicleta en tu vida?

Uno muy importante sin duda, pasando desde lo básico, como es el de medio de transporte, hasta uno de compañero de aventuras como lo va a ser durante mi expedición.

¿Buscas entregar algún tipo de mensaje con lo que estás haciendo?

Sí y muchos. Quizás el más importante es que el desarrollo sustentable en Chile y el Mundo debe ser el pilar de la sociedad que estamos construyendo. Sin él seguiremos haciéndole daño a nuestro planeta, convirtiendo el crecimiento económico en una especie de canibalismo. Otro mensaje es también decirle a toda la gente que siga sus sueños y luchen por ellos. El que quiere puede. Por último me parece muy importante también el mensaje de que vivir en una sociedad más solidaría es posible. Durante el viaje alojaré en casas de gente que me recibirá sin nada a cambio y que tampoco me conoce. Con eso quiero mostrar que hay más personas en nuestro país que apoyan la causa de vivir en un mundo mejor.

¿Cuáles son los puntos que más te interesan dentro de la ruta?

Hay muchos. Lo que más me llaman la atención son la ruta entre San Martín de los Andes y Bariloche en Argentina. Luego en la carretera austral son el Cerro Castillo, El lago General Carrera y el lago O’Higgins. Las torres del Paine también espero mucho conocerlas. Finalmente una ruta que cautiva mucho mi atención es la de Punta Arenas – Ushuaia, que la haré a través del parque Karukinka en tierra del Fuego. Este parque fue salvado de ser explotado y espero que ocurra lo mismo con la Patagonia.

¿De qué manera podrías considerar que esta travesía es un aporte al medio ambiente en Chile?

Son muchas las externalidades positivas que quiero generar con el viaje. Al tratarse de mí, un estudiante normal sin mucha experiencia en el mundo de las bicicletas, quiero mostrarle a la gente que no hay que ser un profesional del tema para animarse a hacer algo así. De esta manera más gente querrá recorrer nuestro país en bicicleta y al mismo tiempo se generará una mayor preocupación por la conservación de nuestros bienes naturales, así como también aumentará el número de personas que usarán la “cleta” como medio de transporte. Ahí ya tenemos un aporte: disminución de la huella de carbón per cápita de los habitantes de Chile. A través de las fotos y videos mostraré los negativos efectos que tendría una eventual construcción del proyecto HidroAysén. De esta manera buscaré generar más conciencia social respecto del tema y que se unan más participantes a Patagonia sin Represas. La conservación de nuestro patrimonio natural es sin duda un gran aporte al medio ambiente en nuestro país.

Para seguir todas las noticias del viaje de Nicolás, visita su sitio www.1kmenlaantartica.com

Greenpeace

Antártica ciudadana

Inédita cobertura televisiva para la actividad antártica de Chile

La primera serie televisiva sobre el cambio climático y sus consecuencias en el país, se transmitió desde el domingo 8 de mayo, por las pantallas de TVN. “Cambio Global” es una superproducción de dos años, que incluyó expediciones a la Antártica, travesías por remotos glaciares y exploraciones submarinas, para descubrir cómo cambiará la vida de los chilenos producto del alza de las temperaturas. En su segundo capítulo, se mostró el trabajo de investigadores chilenos en la península Antártica, quienes extrajeron el 2007 el primer testigo de hielo de profundidad (130 metros) en ese sector. El proyecto “Clima de Antártica y Sudamérica: Extracción conjunta Brasil-Chile-Estados Unidos de testigos de hielo en el Plateau Detroit”, representó un esfuerzo multinacional para estudiar la evolución del clima desde la última edad de hielo y desarrollar comparaciones y estudios análogos en la Patagonia chilena. El glaciólogo del INACH, Dr. Ricardo Jaña, quien integra el este proyecto, destacó que haber incorporado a un camarógrafo al grupo que trabajó en el Plateau Detroit, permitió “mostrar nuestra búsqueda científica para intentar describir y comprender el fenómeno del cambio climático; y además, tener la posibilidad de acercar al espectador a un ambiente tan inhóspito y espectacular como lo es una planicie glaciar del norte de la península Antártica”. La serie tiene como conductor central al Dr. Gino Casassa, glaciólogo del Centro de Estudios Científicos de Valdivia y destacado investigador antártico, quien formó parte del equipo internacional de científicos que en 2007 recibió el Premio Nóbel de la Paz por sus contribuciones en la lucha contra el cambio climático. “Cambio Global” fue premiada por el Consejo Nacional de Televisión (CNTV) en 2008, y es además la primera producción televisiva con emisión cero en América Latina, gracias a la medición y compensación de gases de efecto invernadero realizada por Fundación Chile. Se trata en una certificación pionera dentro del mercado televisivo chileno, que tardó cerca de un año.


En tanto, desde el domingo 6 de noviembre TVN exhibió un recorrido amplio por el territorio antártico. Se trata de “Terra Incógnita”, una serie realizada por el equipo de Antonio Molina Montecinos. La producción fue presentada el jueves 27 de octubre en el Ministerio de Relaciones Exteriores, con la participación del equipo de producción, que encabezan Molina y Cristóbal Guzmán. La ceremonia fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores (S), Embajador Fernando Schmidt, y estuvieron presentes el Director Ejecutivo de TVN, Mauro Valdés, y un selecto público vinculado al quehacer antártico. En cuanto a imagen, la serie ostenta la más alta calidad, concibiéndose como una verdadera enciclopedia audiovisual, que rescata la belleza y los rasgos únicos de la Antártica. Propone un recorrido histórico y documental, poniendo en valor la presencia chilena en el continente antártico. Los seis capítulos abordan diferentes aristas y se titulan “Conquistadores del Polo Sur”, “Científicos del Fin del Mundo”, “Territorio Chileno Antártico”, “Antártica sin Fronteras”, “Vida Bajo Cero” e “Imaginario Antártico”. El proyecto fue auspiciado por la CORFO, el Consejo Nacional de Televisión, la Fundación Española de Ciencia y Tecnología, Televisión Nacional de Chile, el INACH y la Armada de Chile. Además, contó con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Armada Española y la Universidad Austral de Chile.

INACH

Actualidad de ciencia antártica

Presentan hallazgos de última expedición antártica a prensa internacional

que realizó nuestro país en la temporada 2010-2011, el Director del INACH, Dr. José Retamales, sostuvo el 25 de marzo un encuentro con corresponsales de medios internacionales. A través de este encuentro, organizado por la Fundación Imagen de Chile, fue posible para los periodistas conocer de primera fuente los principales avances y proyecciones de la actividad científica nacional en el Continente Blanco, plasmada en el Programa Nacional de Ciencia Antártica. La actividad contó además con la participación del Dr. Marcelo Leppe, Jefe del Departamento Científico del INACH, cuyo equipo de investigadores hizo hallazgos de restos fósiles de flora similares en Patagonia y la Antártica, que datan de hace 90 millones de años, evidenciando que el bosque nativo chileno se formó en el Continente Blanco. Asimismo, la Dra. Jenny Blamey, de la Fundación Biociencia, abordó el potencial científico y biotecnológico presente en la Antártica. Blamey lidera el proyecto de mayor inversión en ciencia antártica nacional, con aportes del Programa Innova-Chile, de Corfo.

Crean red de investigación en plantas antárticas

Como un importante esfuerzo que busca potenciar la difusión de información y las interacciones entre grupos de trabajo, científicos nacionales formaron la Red de Investigación en Plantas Antárticas, que será presidida por el Dr. Gustavo Zúñiga, junto a los Dres. Angélica Casanova y León Bravo en calidad de directores. La conformación de la red se llevó a cabo en el marco del “I Coloquio de Investigación Antártica: Presente y futuro de la flora”, realizado entre el 3 y el 5 de agosto de 2011 en el Parque Katalapi (Región de Los Lagos). Este encuentro estuvo patrocinado por el INACH, el Comité Nacional de Investigaciones Antárticas y fue organizado por los Dres. León Bravo y Luis Corcuera, académicos de la Universidad de La Frontera y de Concepción, respectivamente.


Uno de los objetivos principales de la naciente red, según explica el Dr. Luis Corcuera, es “incentivar la cooperación entre científicos antárticos que trabajan en organismos vegetales para desarrollar líneas de investigación multidisciplinarias”. Asimismo, a través de la red se busca “optimizar el flujo de información sobre investigación en ciencias vegetales antárticas entre los miembros de la red, a la vez que organizar reuniones periódicas”. El trabajo de la naciente red fue respaldado por 32 científicos que se dieron cita en Parque Katalapi y que provienen de diferentes instituciones tales como el CEAZA, Universidad de Santiago de Chile, Universidad de Chile, Universidad Adolfo Ibáñez, Universidad de Concepción, Universidad de La Frontera, Universidad de Magallanes e INACH. El paleobotánico y Jefe del Departamento Científico del INACH, Dr. Marcelo Leppe, valoró que “la comunidad científica nacional se organice y articule en forma transdisciplinaria en torno a una pregunta central”.


VIII Reunión Chilena de Investigación Antártica

Entre el 20 y 22 de octubre se realizó la VIII Reunión Chilena de Investigación Antártica, en la Universidad Adolfo Ibáñez y fue organizada por el Comité Nacional de Investigaciones Antárticas (CNIA) y la mencionada universidad, y fue patrocinada por el INACH. Esta versión de la cita cumbre de la ciencia antártica nacional, contempló más de setenta trabajos (distribuidos en seis sesiones de presentaciones y orales, más una sesión de pósteres), dos conferencias de invitados internacional, un taller conjunto con Nueva Zelandia y un simposio sobre el pasado, presente y futuro de la flora antártica.


El Dr. León Bravo, Presidente del CNIA, se mostró satisfecho por el alto nivel de las presentaciones, porque “están al mismo nivel de las presentaciones que se hacen en las reuniones antárticas más importantes a nivel mundial, como la Open Science Conference, del Scientific Committe on Antarctic Research (SCAR). Yo tuve la oportunidad de asistir a las reuniones de San Petersburgo (2008) y Buenos Aires (2010), que fueron reuniones gigantescas, muy grandes, donde es claro que hay presentaciones muy buenas y también hay unas no tan buenas, de manera que no tenemos nada que envidiarles”.


Fue tanto el entusiasmo que generó el encuentro que ya hay invitaciones para organizar la próxima reunión el año 2013. “Tenemos que estudiar esa oferta del Centro de Estudios Avanzados en Zonas Áridas (CEAZA), en la Serena, para organizar la IX Reunión Chilena de Investigación Antártica y que muy probablemente se realizará junto al VII Simposio Latinoamericano sobre Investigaciones Antárticas (Simpoantar)”, informó el Presidente del CNIA.

Premiaciones antárticas

En el encuentro se premió a Leticia González, del CEAZA, por la mejor presentación en póster (Plasticidad fenotípica en dos poblaciones antárticas de Colobanthus quitensis) y a Rodrigo Contreras, de la Universidad de Santiago de Chile, por la mejor presentación oral (Acumulación de fitoquelatinas y respuestas antioxidantes de Colobanthus quitensis expuesto a exceso de cobre y aluminio in vitro). Además se entregó el Premio al Espíritu Antártico al Dr. Gustavo Zúñiga, de la Universidad de Santiago de Chile, por su extensa trayectoria en investigaciones antárticas, la formación de nuevos investigadores polares y por su destacada calidad humana.

INACH