ANTÁRTICA: Setting sail to protect the Antarctic/Navegando para proteger la Antártida

Weathered Iceberg in the Antarctic Ocean, 2008

As I write this, the Greenpeace ship Arctic Sunrise, is sailing South. For the next three months, the crew will be working alongside a team of campaigners, photographers, film-makers, scientists and journalists from across the globe to build the case for the world’s largest protected area: an Antarctic Ocean Sanctuary.

Mientras escribo esto, el barco de Greenpeace, Arctic Sunrise, navega hacia el sur. Durante los próximos tres meses, la tripulación trabajará junto con un equipo de activistas, fotógrafos, cineastas, científicos y periodistas de todo el mundo para construir el caso del área protegida más grande del mundo: un Santuario del Océano Antártico.

The Antarctic is home to an abundance of wildlife. Whales, penguins and colossal squid are just a few of the many animals who call it home. And it’s not just important to animals - the health of our oceans sustains our planet, and provides billions of people with their livelihoods. But threats from overfishing, plastic pollution and climate change mean we urgently need a network of sanctuaries across the world to restore our oceans’ health.

And this year, we have the chance to create the world’s largest protected area. Which is why we’re taking to the seas.

From exploring previously unseen parts of the seabed, to documenting the impact of climate change and the fishing industry on penguin colonies, this promises to be a journey like no other.  We’ll be bringing the charismatic wildlife of the Antarctic closer to you than ever before and introducing you to the passionate scientists who have devoted their lives to protect it. Because we need you to join them.

La Antártida es hogar de una gran cantidad de vida silvestre. Las ballenas, los pingüinos y el calamar colosal son solo algunos de los muchos animales que lo llaman hogar. Y no solo es importante para los animales: la salud de nuestros océanos sostiene nuestro planeta y proporciona a los miles de millones de personas su sustento. Pero las amenazas de la sobrepesca, la contaminación plástica y el cambio climático significan que necesitamos urgentemente una red de santuarios en todo el mundo para restaurar la salud de nuestros océanos.

Y este año, tenemos la oportunidad de crear el área protegida más grande del mundo. Por eso nos estamos llevando a los mares.

Desde explorar partes del lecho marino que nunca se habían visto hasta documentar el impacto del cambio climático y la industria pesquera en las colonias de pingüinos, este promete ser un viaje sin igual. Vamos a acercarte a la fauna carismática de la Antártida más que nunca y te presentaremos a los científicos apasionados que han dedicado su vida a protegerla. Porque necesitamos que te unas a ellos.

Time is ticking to protect the Antarctic

I think it’s fair to say most of us work well to a deadline. Something about having a due date helps focus the mind and gets the creative juices going. Well, we have a new deadline: October 2018.  

In just over nine months’ time the Antarctic Ocean Commission meets to discuss whether or not to make history and create the world’s largest protected area. We have until then to convince the members of this Commission to put aside their differences and create a safe haven for emperor penguins, blue whales, colossal squid and all the other Antarctic animals.

El tiempo corre para proteger la Antártida

Creo que es justo decir que la mayoría de nosotros trabajamos bien para una fecha límite. Algo sobre tener una fecha de vencimiento ayuda a enfocar la mente y hace que los jugos creativos avancen. Bueno, tenemos una nueva fecha límite: octubre de 2018.

En poco más de nueve meses, la Comisión del Océano Antártico se reúne para discutir si se debe o no hacer historia y crear el área protegida más grande del mundo. Tenemos hasta entonces para convencer a los miembros de esta Comisión para dejar de lado sus diferencias y crear un refugio seguro para los pingüinos emperador, las ballenas azules, el calamar colosal y todos los demás animales de la Antártida.

Adeli Penguins in the Antarctic Ocean, 2008

We now have nine months to show leaders across the world how important it is to protect the ocean at a larger scale than ever before – for the wildlife that calls it home, for the sake of preventing the worst impacts of climate change and for the livelihoods of more than half the people who live on the planet, who depend on the ocean for their food.  

The case for protecting our oceans has never been stronger, with new science emerging every day about how healthy oceans are vital for our future.

There are leaders representing 24 countries and the EU meeting to make this decision. So in the coming months we’ll be sending them a message: the journey to protect our blue planet begins in the Antarctic.

Help make history

While there’s only a few of us in the team headed south, you can make it a team of millions. You can help persuade politicians across the globe to work together for the oceans.

Ahora tenemos nueve meses para mostrarles a los líderes de todo el mundo lo importante que es proteger el océano a una escala mayor que nunca: para la vida silvestre que lo llama hogar, con el fin de prevenir los peores impactos del cambio climático y los medios de vida de más de la mitad de las personas que viven en el planeta, que dependen del océano para su alimentación.

El caso para proteger nuestros océanos nunca ha sido más fuerte, con nuevas ciencias que surgen todos los días sobre cómo los océanos saludables son vitales para nuestro futuro.

Hay líderes que representan a 24 países y la reunión de la UE para tomar esta decisión. Entonces en los próximos meses les enviaremos un mensaje: el viaje para proteger nuestro planeta azul comienza en la Antártida.

Ayuda a hacer historia
Aunque solo hay unos pocos de nosotros en el equipo que se dirige hacia el sur, puedes convertirlo en un equipo de millones. Puede ayudar a persuadir a los políticos de todo el mundo para que trabajen juntos por los océanos.

Crew on board the Arctic Sunrise before it leaves for the Antarctic, 2018
Tripulación a bordo del Arctic Sunrise antes de partir hacia la Antártida, 2018

As we work with scientists to discover new habitats on the Antarctic seabed, as we bear witness to the fishing boats competing against penguins and whales to find the krill they feed on – it’s your support that’s going to make politicians listen.

As the Arctic Sunrise sets sail today, I’ll be the first to admit it is a little daunting – not just the prospect of three months sailing in one of the wildest parts of the planet, but also the challenge of getting so many governments to agree with each other!  

We’re aiming high because we have to. From the smallest creatures on earth to the largest, we need healthy oceans for the future of life on earth. Right now we have the opportunity to protect an area of the Antarctic Ocean that is six times the size of Italy. We need to do everything we can to seize it.

A medida que trabajamos con científicos para descubrir nuevos hábitats en los fondos marinos antárticos, al dar testimonio de que los barcos pesqueros compiten contra pingüinos y ballenas para encontrar el kril del que se alimentan, es su apoyo lo que hará que los políticos escuchen.

A medida que el Arctic Sunrise zarpe hoy, seré el primero en admitir que es un poco desalentador, no solo la perspectiva de tres meses de navegación en una de las partes más salvajes del planeta, sino también el desafío de lograr que tantos gobiernos de acuerdo el uno con el otro!

Estamos apuntando alto porque tenemos que hacerlo. Desde las criaturas más pequeñas en la tierra hasta las más grandes, necesitamos océanos saludables para el futuro de la vida en la tierra. En este momento tenemos la oportunidad de proteger un área del Océano Antártico que es seis veces el tamaño de Italia. Necesitamos hacer todo lo posible para aprovecharlo.

GREENPEACE